перевод с японского: Lola
с английского: мой

читать дальшеИнтервью с Хигучи Ютакой.

В Вопросах&Ответах предыдущего выпуска на вопрос"Если бы у вашей матери был вкус, каким бы он был?" вы и Ягами-сан оба ответили "кенчин-суп". И мне интересно, какой вид супа вы имели ввиду? Из чего он делается?
Это суп не на базе мисо, а на базе соевого соуса.

И вы можете положить много всякой разности туда, правильно? Там также есть масло зерен сезама.
Да, да, вы видите масло плавающим на поверхности*улыбается*. Это не мисо-суп, так что вы можете положить много всяких разных ингредиентов.

Как идет запись, что включают в себя различные части?
Мы начинаем, конечно, с барабанов,но мы не можем их записать, если у нас нет пробных гитарных партий на демо, которые мы должны послушать и которым мы должны следовать.

Вы играете, слушая демо в наушниках?
Да, да, и когда выбирается основная линия барабанов, начинается моя работа.До этого я могу лишь предполагать "может я должен сделать это так?", знаете, до барабанов у меня даже нет никаких идей, даже гитары на этой стадии еще временные.

В некоторой степени, демо-одна из фаз записи.
Ага. Она включает в себя только основные аккорды, и все еще может изметиться.

Что вы имеете ввиду? Все зависит от вас?
Взять к примеру Iconoclasm. Это цепляющая песня, и я ничего с ней не сделаю. Но обычно в других песнях есть часть, которые...как бы это сказать...Барабаны, испльзуемые в демо-это всего лишь машина, так что человеческий фактор теряется. И когда вы включаете настоящие барабаны, на которых играет человек, это может изменить что-то в песне и возможно вы не сможете сделать с ней то, что хотите. Это происходит ненамеренно.

Конечно, человек будет звучать по-другому нежели машина.
Да, вот почему демо-это всего лишь демо. И мы проверяем все репетирую. Чаще всего песня получается не такой, какой ее изначально задумывал композитор и мы переосмысливаем песню в студии...вот как оно обычно случается.

Итак, сейчас вы уже на средней стадии записи, как она идет?
Я думаю, мы уже где-то на середине нашего пути с ритм-секцией. Это основа процесса записи, но покончит с ней мы сможем, когда у нас будет верхний слой гитар. Мы уверенно прогрессируем с несколькими песнями.

Значит вы сначала делаете ритм, потом гитары, потом вокал, а затем приступаете к новой песне?
Да,да. Пока у нас временный вокал.

Процесс как-то отличается от привычного?
Нет, но...я чувствую, что у нас хорошие времена. Знаете, когла нашменеджер Чиба рисует на доске, мне кажется, что он не разочарован в нас. *улыбается* Плюс ко всему, я думаю, что Имай-кун очень быстро сочиняет песни.

Быстрее обычного?
Да, действительно быстро!

Каково было ваше впечатление от демо?
...Я подумал, что в ней много вариаций.

В настоящий момент, как вы думаете, какой альбом у вас получится?
Нет, я не знаю...потому что, как я говорил, гитарные партии скорее всего изменятся по сравнению с демо. И знаете, это может сильно повлиять на тон песен.

Сейчас вы работаете над looping... (вообще не понимаю, что оно может значит в этом контексте)
Еще остались песни, которые я не слышал.

Вы не слышали песни?!
Потому что они все еще в голове Имай-куна *смеется*

Вы пробовали сделать что-нибудь новое на этом альбоме?
Оу, ну один раз я играл на бассу, держа его вертикально и понял, насколько он большой.

И как это звучало?
Ну не так. как я думал...Я просто сделал это, потому что песня показалась мне монотонной.

А будем ли мы иметь удовольствие лицезреть это на концертах?
Нееееет *смутился*

Как шла запись песни Hamerun для трибьют-альбома в честь Уеда Ген-сана из La-Ppisch?
Я доволен тем, как мы это сделали. Я знал La-Ppisch долгое время. Я имею ввиду, что мы дебютировали в одно время и казалось, что мы вместе даем концерты в одной местности, и знаете, мне посчстливилось стать хорошим другом Магуми-сана. Так что я действительно рад был принять участие в этом трибьюте.

Когда я послушал законченную версию Hamelin, я почувствовал ее как песню Б-Т.
Это трибьют, если бы не внесли свой дух в нее, это было бы не хорошо. Мы же не можем просто скопировать песню, правильно? Мне понравилость то, как мы ее сделали. С окалом А-чана она стала песней Б-Т. Изначально Имай-кун сказал, что это напоминает ему о параде и он хочет привнести в нее дух 13 этажа...это был хороший выбор.

У вас будет перерыв на Обон(японский праздник поминовения успоших), у вас уже есть какие-нибудь планы?
Обон...не знаю, что я буду делать...скорее всего ничего.

Ну почему бы вам не съездить в Тошимаен? *улыбается*
Тошимаен...вы знаете, однажды я пил в Роппонги, а потом сел на поезд и весь путь до Тошимаена пил с друзьями. И мы подумали, а почему бы нам не съездить в Нагойю и Окаяму? *улыбается*

*все смеются*

Как проходит ваша жизнь с начала записи?
Моя жизнь...ну, я встаю рано. Около 9 или 10 утра...я встаю и начинаю медленно делать разные вещи. Обычно я появлюсь в студии около 2 или 3. Я должен подождать, пока они определятся со звуком барабанов, чтобы потом заняться своей частью. И обычно барабаны уже сделаны в 3 часа. Ну, иногда получается так, что их еще надо доработать. Тогда это решается тем же вечером, а на следующий день мы записываем их сразу. Если мы работаем так, то я подъезжаю к 2.

Вы почти не выходите куда-нибудь выпить с тех пор как началась запись, не так ли?
Ага, если я записываюсь на следующий день, то я достаточно строг к себе на этот счет...

Немного рано, но люди уже составили список желаемых песен для Fan-club only лайвов.
*просматривает первую десятку* Здесь много чего нет, это дает нам определенную свободу. Мы не ограничены песнями с альбома, как во время тура.

Ваш DIQ идет почти сразу за FС лайвами, значит между этими шоу не будет особой разницы?
Нет, необязательно...Я хочу сказать, что это зависит от настроения. Например, если вы захотите сыграть больше новых песен, и играете, а вдруг их никто не знает? Все будут как "эээ?" Вы бы не хотели такой лай, правильно? *улыбается* И вы также ограничены количеством песен.

Значит вы решили сделать шоу в конце этого года в рамках DIQ в Будокане и также впервые в Киото и Хамаматсу.
Агааа...как бы мне сказать? Думаю, я это уже говорил, но вы знаете, я не особенно забочусь о Токио, Нагойе и Осаке. Я бы хотел, чтобы мы посещали как можно больше мест, но я знаю, что есть места, в которые неавозможно поехать, потому что по какой-то причине они не подходят для лайвов. Но мы приближаемся к ним потихоньку.

Вы будете заняты весь ноябрь и декабрь лайвами и всем прочим, а что вы собираетесь делать до этого?
Ничего...Я имею в виду, что моя голова так забита мыслями о записи, что я ничего не могу сказать по этому поводу. У меня нет никаких планов. Я даже не знаю, что буду делать на Обон *улыбается*

Ну и последнее, не могли бы вы сделать сообщение для тех, кто ждет ваших лайвов?
У нас практически не было концертов в этом году, так что члены группы и я очень ждем их
...кажется прошло очень много времени с тех пор как вы приходили посмотреть на нас, так что если вы придете, я уверен, лайвы будут отличными. Я уже говорил раньше, что так как это не тур, мы можем сыграть очень разнообразные песни, что бы сделать шоу интересным.


Интервью с Имаем Хисаши

Пожалуйста, расскажите нам, как проходит запись?
Запись,хм, ну мы наполовину закончилизапись ритм-секции. Мы должны были сегодня закончить вокал для... 3 или 4 песен, я думаю. И я думаю, что закончу мои основные гитарные партии тоже для 3 или 4 песен.

Значит запись пока идет гладко?
Ну да, она хорошо идет. Просто у нас у нас очень много песен...вот в чем проблема.

Имай-сан, все ваши песни закончены?
Пока нет. Из двух песен, которые я оставил напоследок, одна хаконченв, а части другой пока ще неустояшиеся.

Вы писали лирику?
Писал! Но пока я не закончил ни одну из песен...

*все смеются*

Поподробнее об этом, вы говорили Сакурай-сану:"Я собираюсь писать лирику для этой песни, так что тебе не стоит волноваться"?
Да, да. После того, как я сказал: " Я буду писать лирику вот к этой", он точас же ответил: "Я так и подумал, что ты это сделаешь".

Как Сакурай-сан отреагировал?
Хмм? Как обычно, он довольно понимающий парень, знаете ли *улыбается*

Это хорошо *улыбается* Имай-сан, на данный момент вы еще пишете песни, но у вас уже сложился некий образ, который формировался у вас изначально?
Есть одна для сингла...Но не дума, что хочу включить песни сингла в альбом.

Как вы решаете, какие песни войдут в альбом?
Я не знаю...это просто происходит!*улыбается*

Эм? Что вы имеете ввиду под "просто происходит"?
Я не знаю...Когда я стараюсь закончить альбом, я могу подумать, что некоторые песни хороши, полнимаете. Но когда мы уже записываемся, я могу решить что-то вроде :"Хм, я не думаю, что она нам здесь нужна."Я также обдумываю такие вещи как длина песни..ее атмосфера. И множество других вещей, таких как ее тяжесть...и глубина. Не слишком ли она многословна или наоборот. Или мрачная она или нет.

А на данный момент, каким, как вы думаете, будет альбом?
Ну...эмм, я не уверен...он будет оптимистичным и...будет заставлять вас послушать его еще раз, но...я всегда так чувствую. НО мне кажется...главное в нем, что он простой и цепляющий.

Когда я послушал демо, я заметил, что песни охватывают большое разнообразие звучаний.
Две песни, которые выходят сейчас тоже очень отличаются друг от друга. Одна идет в одном напралении, в то время как другая идет по более мелодичному пути...мне кажется.

Расскажите нам, как вы выбрали Hamelin для трибьюта Ген-сана?
Поначалу я не согласился с выбором, потому что не совместил в своей голове название и саму песню. Но это песня понравилась мне больше всех с самого начала. В любом случае, когда Чиба сказал , что мы будем делать ее он также сообщил, что когда жена Ген-сана просила Б-Т принять участие в трибьюте, она хотела, что бы мы сделали именно Hamerun. Но я не осознавал, что это была за песня и чувствовал как-будто "как я могу сделать что-то, если я е даже не слышал?".А потом, когда мы ее послушали, я сказал:"О, да это же моя любимая песня!!" И тогда Чиба сказал: "Мы берем ее".

Иначе бы ее исполнили бы другие люди?
Именно! Я имею ввиду...эта песня немного пугающая, как парк аттракционов мертвой ночью...понимает, такое гнетущее чувство.

Имай-сан, вы сами делали все аранжировки?
Да. Но это потому. что когда я очень увлекаюсь чем-то, я хочу сделать всю работу самостоятельно. Так что...я даже опустил часть лирики, потому что почувствовал, что она не нужна. Когда я закончил песню, она была совсем отлична от того, что было изначально.

Мммм, это вы добавили в песню звуки музыкальной шкатулки? Как это повлияло на работу с оригиналом?
Я их не добавлял.

Мне показалось, я слышал их, когда послушал в первый раз.
Ах даа...Все потому что было трудно добавить это в мелодию. Когда я был в студии, мне захотелось добавить туда мелодию музыкальной шкатулки. И потом, когда я попробовал использовать эту мелодию для одного перехода, я подумал:"Хэй, я же могу сделать это с помощью моей гитары!" Поначалу мне было трудно извлечь такие же звуки, но потом с помощью полифонического датчика я получил точно то, что было надо и подумал: "Вау! Это хорошо звучит, я это использую!"

В этот раз я услышал демо очень скоро. Вы не находите, что стали работать быстрее?
Я не знаю. не то чтобы я работал быстрее обычного. В начале , когда я начинал работать над 2-3 и пока они не были относительно доделаны, я чувствовал, что мне надо продолжать работать над ними...Это было как-будто...как-будто я не мог принять то, как все проходит. Это заставляло меня хотеть работать над новым альбомом...Со звучанием группы, отличным от предыдущего, но по-прежнему простым и роковым. Чем-нибудь вжохновляющим, что бы заставляло людей слушать.

Значит у вас не было впечатления, что вы работает быстро?
Ну я думаю...это было достаточно быстро. С тех пор как я не пишу всего одну песню за раз. Я пишу 5 или 6. Но это потому, что наш менеджер нетерпелив и поторапливает меня, говоря:"Ты до сих пор не закончил?" а я в ответ говорю:"Я сделаю это. Дай мне времени до послезавтра" и затем я приканчиваю все пять песен одним ударом.

Раньше вы использовали WEB, чтобы объявить о вашей свадьбе, но кажется всех позабавило, что это было сделано слишком поздно.
Ах, да. Я думал о том, что это произойдет, я просто не додумался использовать наш сайт раньше.

Вы получили поздравления от других членов группы?
Да. по е-мэйлу. Они должно быть удивились, что я сделал это только тогда, уже прошло несколько месяцев. но честно, я хотел сообщить об этом сразу же...открытками там, публичными заявлениями. И чтобы сделать это...Что мне надо было делать?*улыбается* А потом я понял, что "О! Люди обычно используют страничку в интернете для такого рода вещей" Это заставило меня покраснеть. Хахаха. Я имею ввиду, что к тому времени уже и не было смысла это объявлять.

Я думал, что вы говорили о том, что бы завести блог после этого...
Да!! Я хотел его начать, но вы понимаете...

Я полагаю, вы начнете его после окончания записи?
Но я хотел вести его во время того, как мы записываемся...

Значит нам просто надо немнооожко подождать?
Ага, все в норме, я начну его!

Итак, у вас скоро ожидаются лайвы. Мы спросили людей, какие песни они хотят услышать на Fan-Club only концертах...как вы думаете, у них есть надежда услышать некоторые из новых песен?
*улыбается*Есть. Но я ведь должен выбрать что-то из этого, правильно?

Я думаю да *улыбается* Потому что мы просили людей голосовать за песни, которые они хотят услышать на грядущих лайвах и вот результат.
Ну а люди, которые хотят услышать песни, не набравшие большое количество голосов. Неужели их мнение не считается? Это не очень честно.

Да. Ну, все равно решать вам.
Вот именно

Я бы хотел узнать ваши грядущие планы.
Мои планы? После записи?...Это Люси

Концерты?
Я сделаю что-нибудь! Я обязательно сделаю что-нибудь...потому что хочу.

Ну и наконец, скажите пару слов для всех ожидающих альбом.
Эммм...Новые песни невероятно оптимистичные и мелодичные. Ну это будет крутой роковый альбом, так что прошу вас его послушать. Ждите с нетерпением!

@музыка: собачий храп

@темы: мои переводы