Ongaku to Hito Март 2009

[qeadzc]

Когда душевные силы на нуле, это интервью очень приятно читать. Во всяком случае мне оно пришлось очень кстати.


перевод с японского на английский: Lola

о жизни, смерти и человечности с Атсуши

Интерью с Атсуши

Это хороший альбом.

Да, он ощущается законченным. Но это было тяжело для меня и сейчас я обессилен *улыбается*

Ох. Вы хотите сказать вам было тяжело физически или духовно?

Я ощущаю себя так после каждого альбома, но в этот раз многое произошло в моей личной жизни...так что я истощен духовно.

Понятно.

Я не пытаюсь похвалиться всеми своими несчастьями, но... *улыбается* если говорить проще, я думаю о многих вещах и это вгоняет меня в депрессию. Это вполне в моем духе. Я такой человек, который ничего не может поделать с тем, что думает об ужасных вещах.

Хахаха. Да, но даже если так, то законченный альбом хорош, вы так не думаете?

Ах, я думаю, что хорош, потому что не позволяю своим проблемам заслонить его.

Ахахах. Ну, можно сказать, что вы можете управлять тем, что выйдет в итоге. Даже несмотря на то, что вам было тяжело духовно, вы смогли выразить это в лирике ясно.

Спасибо. Ну, потому что таким путем я могу выплеснуть свои мысли и просто делая это, я могу с ними разобраться. Так что, хоть это и было изнуряюще, я невероятно удовлетворен.

Вы смогли преодолеть это трудное время?

Это непросто - преодолеть такую вещь, но поэтому еще больше причин сделать это.

В интервью к предыдущему синглу, "Alice in Wonder Underground", вы сказали, что поначалу как сингл, он вас смутил, но потому вы нашли это забавным. В этот раз целый альбом кажется еще большим вызовом.

Да, это так. Если бы не было никакого вызова, не думаю, что я бы не был так удовлетворен им.

Можно подумать, что раз ваши чувства были такими гнетущими, то что-то из того мира декадентской мрачности, который вы, Сакурай-сан, так любите, было бы идеально. Но с этим альбомом совсем другой случай. Вместо этого вы выразили свои радостные стороны.

Это часть того, что спасло меня с этим альбомом. Если я теряю концентрацию, то поддаюсь мрачным ощущениям, поэтому я напоминаю себе о тех вещах, что должен сделать.

Значит вы заставляли себя петь о более радостных вещах?

Нет, я не могу не думать о радостных вещах. К примеру, думать о смерти для меня значит думать о жизни. Во всяком случае, я это так понимаю.

Такое ощущение, что вы довольны тем, что Buck-Tick существует и тем, что Memento Mori был сделан.

Хахахаха. По началу меня удивило то, что Имай был человекао, от которого пошла идея "memento mori". Сначала я подумал, что это значит, что он собирается заставить Buck-Tick снова пронестись через опасный и мрачный мир. Но вскоре я понял, что это совершенно отличается от моих первоначальных мыслей.

Похоже, что в ваших глазах мрачность и радость равнозначны.

Если бы они не были равнозначны для меня и для тех, кто меня окружает, было бы не очень интересно, верно? Таким образом я и избегаю того, чтобы это были всего лишь движения губ, когда я пою о счастье. [ааа, я просто в восторге от выражения lip service *___*]

Это то, что наталкивает меня на мысли, что в этот раз альбом получился светлым. Кажется, что это ваше мрачное видение, Сакурай-сан, просто с проблесками света, в котором даже в радостные моменты в воздухе чувствуется тревога. Зная вашу осведомленность о серьезной теме работы, думаю это повлияло на вас.

Ну, это было как обычно, я просто следовал своей интуиции.

Но почему-то до этого не чувствовалась ваша доброжелательность по отношению к другим.

Ну, знаете ли, если бы я не относился к другим доброжелательно, то не смог бы жить *улыбается*

Это как раз то, что мы видим в этом альбоме, не так ли? Он и о смерти, и о жизни, но каким-то образом он еще и о хорошем отношении к ближним.

В прошлом меня было легко смутить, так что возможно я сделал это неосознанно. Но это не было так, что я специально планировал отобразить это.

Сейчас? Это ведь тяжело, правда?

Хахаха. Понимаете, будет лучше, если я не стану говорить:"Это было действительно тяжело". В итоге я всегда говорю что-то вроде: "это было удовольствием для меня", даже если и не хочу.

Хахаха! Это точно, такова жизнь.

....но, думаю, это одногруппники помогают мне быть таким. Я знаю, что то, что название нашей темы совпало с моей тяжестью на душе, просто случайность. Но благодаря этому я смог вкладывать всю энергию до самого конца.

Благодаря этому вы и продолжаете делать то, что делаете без ненависти к этому, правильно?

Правильно. Конечно же, я всегда думаю что-то вроде: "было бы лучше, если бы я сделал это не так". Но для нас естественно говорить друг другу другие вещи. Так что они скажут: "Знаешь, а так тоже хорошо".

Когда вы говорите о жизни и прочих вещах такого рода, я думаю, что это и значит - быть человеком. Но мне кажется это плохо звучит, когда я это говорю.

Совсем нет, это как раз то. Мы не стараемся сделать что-то трудное для понимания.

Да, этот альбом легко воспринимать как одно целое, это как-будто именно то, что я чувствую в данный момент. Жить, быть человеком - это восхитительно, это прекрасно, это грустно и временами даже немного глупо.

Да, в этом очарование жизни. И я определенно хочу восхвалять то, что эти мысли тоже часть жизни.

Я думаю, что сами вы не показываете это. Если вы любите декаданс, разве это значит, что вы должны шататься с бутылкой вина в руки м утра до ночи? Разве вам не запрещено думать о том, что утреннее солнце красиво?

Хаахахаа.

Если вы человек, который находит затухание жизни красивым, разве это означает, что вы не считаете зарождение новой жизни прекрасной вещью?

Ммм, я понимаю, что вы хотите сказать.

Но тематика смерти привлекает вас, не так ли?

Если я думаю о ней, то меня это пугает. И все равно, мне нравится что мир устроен так. Но проблемой для меня является то. что если я погружусь туда, то не смогу вернуться сюда и это пугает. Так что если бы я просто мог очаться здесь и работать до самого конца, это было бы хорошо.

Похоже, группа с вами солидарна. Вы не та группа, которая после окончания работы над темным шедевром может сказать: " Ну что ж, пока мир~". Потому что вы продолжаете быть цельной рок-группой и думаю именно поэтому вы продолжаете выпускать альбомы.

Да. Думаю так получается благодаря разнообразным экспериментам и разным направлением, бросавшим нам вызов, благодаря этому мы и смогли сделать этот альбом.

И не смотря ни на что, традиционно для Buck-Tick, ваша работа сочится настоящей человеческой сущностью.

Да. У людей были трудности с пониманием этого, но, по правде говоря, я тоже человек.

Ах, знаете, Сакурай-сан, мы все это знаем. Вы уже показали это.

Хахаха, думаю, да.

Но как раз за это мы вас и любим.

Да, знаю. Но спасибо за то, что вы это сказали *улыбается*

о том как приготовление блюд связано с музыкой и что в итоге получается с Хисаши

Интервью с Хисаши

Этот альбом просто шедевр, не так ли?

Это шедевр. Если я могу играть что-то цепляющее и похожее на поп, то это хорошо. Это звучит несколько грубовато, но чувство того, что я делаю что-то хорошее было для меня новым. После этого я очень ждал лайвов. Вот такая атмосфера и была, когда мы его делали. Ничто меня не стесняло.

А какого рода вещи вас обычно стесняют?

В этом не было никакого вмешательство вроде: не включай этого сюда, и не делай этого здесь. К примеру оба альбома, и Tenshi no Revolver И 13kai wa Gekkou имели отчетливый образ с самого начала, один - "band-sound", а другой - готическая тема. Так что я работал с этими концепциями и из этих миров. В этот раз я не был ограничен ничем заранее определенным.


Вы осознанно хотели сделать альбом, не привязанный к определенной теме?

Конечно...Я осознавал это, каким-то образом в этот раз именно песня была центром: гитары, ритм,мелодия, и это было для меня в новинку. Я уже говорил это, но слишком осложненные вещи мне показались некрутыми.

И сейчас, когда вы делаете сложные вещи, не находите их классными?

Я не собирался делать такие вещи...я хочу сказать, я думаю это несколько...старо, понимаете. Это раздражает и каким-то образом я делаю такие сложные вещи, хоть и ненавижу это.

Слишком детализированные?

Ага, как бы это получше объяснить...допустим, если бы я говорил о готовке, я бы скорее говорил об отдельных блюдах *улыбается*

Хахахахаха. Оказывается все сходится к приготовлению рыбных блюд!

Ага, точно так же, как и для того чтобы привнести динамику в рок, гораздо лучше вкладывать всю свою силу в это...даже если я и ненавижу готовить рыбные блюда *улыбается* все хорошо в меру. Конечно же это зависит от моего настроения, но кажется, что я до сих пор делаю нойз-образцы и все кончается тем, что я использую детализированные звуки. Потому что я думаю:"Хэй, да они хороши!". Так что это как поедание всех этих маленьких блюд. *улыбается*

И это те блюда, сделать которые - одна головная боль *улыбается* [ хотя по мне pain in the ass - это скорее геморрой, но не будет же журналист так говорить xD]

Поэтому я и подумал, что будет лучше, если мы сделаем что-то проще, потому что это звучит мощнее и несет больше чувства. Это то, что интересует меня сейчас.

Ага, значит при подготовке к этому альбому, вы похоже обратились к мощи группы, во всяком случае я так чувствую.

Возможно и так *улыбается*. Мы уже делали столько альбомов разных типов...Думаю у нас хорошая коллекция.

Как вы думаете, этот альбом впишется в ряд остальных? Если у них нет ничего общего?

Я совсем не волнуюсь по этому поводу, но я много думал насчет того, что является хорошей точкой компромисса. к примеру в начале я настаивал на том, что не хочу, чтобы b-side песни вошли в альбом, но это не прошло и в итоге b-side - первая песня на альбоме. И даже я могу признать, что получилось хорошо *улыбается*

Откуда вы взяли это название "Memento Mori"?

За некоторое время до того, как я начал писать песни, я купил произведение искусства, куклу, название которой было "Memento Mori". Я слышал эти слова до этого, но понятия не имел, что они значат. Так что я решил выяснить. И это просто чудесно подошло, даже ритмика слов. Перед тем как мы начали запись, я выбрался поесть со всеми и когда рассказал им об этом, все согласились, что тема хороша. *улыбается*

Хахахаха. Я так и думал, что это получилось случайно, но что качается Buck-Tick, это невероятно хорошо подходит к видению Сакурай-сана.

Ага, я не думал об этом, когда выбрал тему, но это делает дело легче.

Когда вы узнали значение "memento mori", о чем вы подумали?

Смерть и обращение к ней спиной, я думаю, это как делать вид, что ее нет в попытке ее избежать. Когда я подумал об этом больше, я ощутил это как что-то невероятно позитивное. Знаете, я подумал, что это хорошо. Это показалось мне честным.

Потому что в итоге мы все умрем, так что надо полностью наслаждаться жизнью.

Да. Я не говорю о том, что надо быть готовым отдаться тяжелым вещам, это неправильно. Я знаю об этом, поэтому и говорю:"Наслаждайтесь жизнью".

А каково было восприятие членов группы?

Мм. Похоже, что все приняли эту точку зрению и использовали ее по-разному. К примеру в Coyote я хотел попробовать без звука kick drum [надеюсь понятно, что это за барабан, не знаю как его по-русски обозвать] и малого барабана и когда я это сказал, на следующий день, до того как я мог продолжить, Ании уже с энергией выбивал ритм на его ashtray [по идее это пепельница, но вдруг какое-то хитрый термин для барабана?] А Ю-та пришел со своим электронным контрабасом. Я подумал, что будет интересно попробовать записать песню с нем.

Как группа, у вас у каждого активная роль.

Ага. Так что безусловно мы привыкли к манере друг друга и прочему, так что, что касается меня, я всегда ищу чего-то более правильного. К примеру как сделать запись приятнее и думаю, что делая это, все мы изменяемся тоже. Особенно в этот раз, вся атмосфера состояла из одного ралостного возбуждения.

Можно сказать, что так получилось потому, что все пятеро из вас двигались в одном направлении?

Ага.

В заглавной песне Memento mori вы написали такую фразу - remember to die.

Потому что у меня было такое чувство вовремя записи, я полагаю.

В ней есть налет Окинавской музыки, который заставляет вас петь и танцевать, и поэтому у вас не остается другого выбора, кроме как наслаждаться ею.

Я думаю да, это оно самое. Это и есть ее смысл: есть, пить, танцевать и смеяться. [про смеяться - очень верно сказано))]

Это как "Que sera, sera" [что будет,то будет] Но у вас есть такое же чувства и в Lucy, вы не думаете, что это получилось потому, что подобные мысли крайне сильны в вас?

Я бы не сказл, что они сильны, скорее мне уютно жить с ними, не так ли?

Если говорить о таких вещах как смерть, вы на самом деле не думаете о них много?

Временами я думаю об этом. Представляю. Но, знаете, это не очень хорошее ощущение. Как-будто она придет ко всем нам, правда? Иногда она ударяет неожиданно, без предупреждения.

И поэтому у вашей группы гедонистичный образ...как-будто вы можете просто танцевать, трясти задницей, это весело и дает вам ощущение свободы, это мощное чувство.

Да-да, я думаю это определенно часть нашего посыла, и думаю, что он хорошо сработал в качестве темы.

Но в то же время, кажется, что он и о любви, кспримеру в Tenshi wa dare da, как-будто мы можем видеть обе крайности в ваших песнях на этот раз.

Ах...Tenshi wa dare da, когда она была закончена, у нее была именно та форма, которую я хотел воплотить, как часть искусства, я хотел, чтобы она ощущалась именно так. Но каким-то образом мне кажется, что значение где-то немного утерялось.

Думаю, вы можете сказать, что это есть в альбоме, как в едином целом. Даже если это может быть не ясно из значения, привязанного к названию смерти и жизни, я думаю, что любовь отображена потрясающе хорошо.

Я понимаю, что вы имеете в виду. Как-то, когда я думаю об этом, я понимаю, как так получилось. Тот же случай и с Umbrella. Когда я работал над ней, я совсем не намеревался делать ее такой, какая она есть. Естественно у меня в голове была тема для лирики. Знаете, похоже, что писать о любви и счастье сейчас самое время.

После 20 лет, вы все такой же оживленный как и всегда.

Ага, я пока не успокоился [ я не могу, почему в его интервью даже на английском такие двузначные слова? mellow еще и подвыпивший значит xD] Как-будто я до сих пор шарю от песни к песне. Я думаю это то, как я делаю все. Но поэтому мне инногда кажется, что я не могу делать что-то дерьмово. И и это именно то чувство, которое приносит мне ощущение поиска и свежести. Это никогда не изменится, поэтому в нашей музыке и есть широта.