Mitzi Dupree какое забавное интервью, как жаль, что концерта с их дуэтом в нормальном виде нет
и спасибо, за перевод.

По ходу чтения:
いとしのマックス=itoshi no max=вторая композиция с Иссэевского сольника, в записи которой участвовали Хидэ, Ина и Дай (у Сакурая хороший вкус! ). Альбом представлял собой сборник каверов на песни разных лет, чья именно эта, я к сожалению не знаю. Мне где-то попадался на глаза короткий комментарий Хидэ о том, каким ветром его занесло работать над этой песней, он ответил – "дьявольская рука Дая". Дай с 1991 по 1996 был сессионным музыкантом в ДЗ, участвовал в концертах и упомянут в выходных данных большинства их альбомов (и позднее альбомов сольных проектов Иссэя) и до сих пор тесно дружит с группой вообще и Хикару в частности.

Собственно оно:


Дочитаю, допишу ещё)) А вообще – Я не знаю каких размеров спасибо говорить

Спасибо огромадное за перевод. Ваш труд очень важен.

Атсуши говорил, что было бы интересно еще раз выступить вдвоем.
А, да...это просто ответное приглашение
Меня ведь часто звали поучаствовать
Первое и последние два утверждения, кажется, несколько противоречат друг другу?
И, Сакураи-сан, простите, но в 'просто' относительно происходившего тогда верится слабо
Хмм... Вообще от интервью остается странное впечатление, словно обсуждение выступления имеет второй смысл между строк; словно все трое ходят вокруг очевидных для них вещей (а равно и для японской аудитории читателей), не упоминая их напрямую, ибо и так все в курсе.

очень мрачным голосом
Вспоминается их с Имаи совместное интервью, где Сакурай упоминал об этом инциденте, сказав, что Иссэй пугнулся тогда его интонаций.

Однако это самая популярная песня на этом альбоме!
Довольно неожиданно это слышать. О_о

Мне нравится "итоши но максу
Уберу под кат ибо не совсем в тему))Этот момент воскрешает в моей голове давнюю мысль, возможно не имеющую под собой оснований, появившуюся тогда, когда я читала (кажется, в твоём же переводе) тройное интервью с Хидэ, где он упоминал как во время совместных возлияний с группой БТ Сакурай говорил ему "Хидэ-кун, пойдем ко мне домой". Тогда для меня было приятным удивлением узнать факт, хотя бы косвенно указующий на дружбу любимых артистов, никак не пересекавшихся на сцене. (Хотя я вру, второй – интервью Сакурая Waratte Itomo, где он в конце звонил Хидэ). Поэтому то, что Сакураю нравилась песня именно в исполнении Хидэ среди всех остальных композиций (там было ОЧЕНЬ много приглашенных музыкантов из разных групп) почему-то кажется мне важным. Мне нравится мысль о том, что они могли быть друзьями и, вероятно, если бы не трагические обстоятельства, могли бы когда-нибудь поработать вместе. Но это впрочем мои домыслы))

Странно, но меня обрадовало, что в Будокан пришел наш Хал-чан
Да, знаете, Иссэй-сан, с учетом того, что он начинал вместе с вами когда Зибетов ещё не было и будет с вами рядом вплоть до Долли, пока не попадёт в аварию в 2006... это наверно и вправду неожиданно=))

"Пишите лирику и пойте как свойственно Б-Т! Как свойственно Дер Зибет"
Вот кстати если у БТ была какая-то относительно чёткая линия эволюции, то ДЗ кажется вообще бросало из жанра в жанр. Но к чему я никогда не могла их отнести – это к року. Вернее их 'Garden' в эту категорию с натягом влезает, а всё остальное просит приставки 'поп'. Хотя так или иначе их музыка странным образом всё равно умещается в общую канву.

Хикару с Имаем довольно похожи, правда?
О_О

Да, заставляют нас думать обо всем остальном, в том смысле, что разрешают нам петь, как нам нравиться *улыбается*
Памятуя слова Хикару из его с Иссэем интервью этого года, он вряд ли был властен что-то запрещать своему вокалисту, ибо у него проскользнула фраза о том, что "по молодости Иссэй был крайне упрям относительно лирики".

Сакурай: Но околдованный видением прекрасного Иссей-сана, я ходил на концерты - юность, развлекающаяся в собственном саду *смеется* Хотя в то время в моем доме еще не было сада, Иссей-сан сам по себе был интересным местом
Это такая хорошая фраза... что её и хочется и не хочется прокомментировать

Иссей: Кто, я?
Снова мои домыслы, но мне всегда казалось, что несмотря на всю свою внешнюю 'коммуникабельность', человек он довольно закрытый и в выборе по-настоящему близкого круга крайне селективен.


Но пока это нужно в мне
!
Ответ на извечный вопрос, от которого никуда не деться и к которому рано или поздно приходишь "зачем это нужно мне". Спасибо, что ты продолжаешь это делать Нам тоже это нужно, правда))

Спасибо, нам это нужно очень.

Mitzi Dupree
Огромное спасибо за перевод!
Я очень давно хотела прочитать это интервью...
Оно очень, очень интересное..
Спасибо!
И надеюсь, ты все-таки не потеряешь интерес и продолжишь переводить, нам всем это необходимо как воздух..
Как еще по-другому узнать и понять своих любимых музыкантов..

neuodzeku, да, этот концерт, да и вообще лайвы того периода - то, чего нам очень не хватает((( пожалуйста

TakehikoYoshiro, пожалуйста, приятно это слышать)

Devalmy, о, спасибо за объяснение, сейчас исправлю. Вот я дундук, в таких разговорах всегда надо дискографию штудировать... Классная песня

Первое и последние два утверждения, кажется, несколько противоречат друг другу?
почему? вроде все логично: уже много раз сотрудничали, было бы хорошо еще...мне так показалось

И, Сакураи-сан, простите, но в 'просто' относительно происходившего тогда верится слабо
опять-таки мне показалось, что это было сказано больше в шутку. Он ведь потом сам говорит, что и хотел чтобы Иссей ее исполнял, и прочее =)
читать дальшеУ меня такое впечатление почти от каждого интервью, где обсуждаются совместные выступления. Ведь сам Ичикава был на нем, ориентировано интервью на тех, кто либо тоже ходил, либо слышал от очевидцев, видел в новостях и вообще в теме...не могли же они знать, что спустя 15 лет поклонники из России будут это интервью читать х)) Не будут же они детально описывать, что они на сцене делали. Зная их, то наверняка было что-то этакое. Вот Ичикава их и подкалывает, а они отвечают.

Этот момент воскрешает в моей голове давнюю мысль...
Да, это они с Джеем болтали =)) Мне тоже всегда приятно узнавать о таких вот пересеченияхПомню как радовалась, увидев сообщения о том, что на одном концерте Дая и Чиролина на сцену выскочил Морикен и зажег с ними

Да, знаете, Иссэй-сан, с учетом того, что он начинал вместе с вами когда Зибетов ещё не было и будет с вами рядом вплоть до Долли, пока не попадёт в аварию в 2006... это наверно и вправду неожиданно=))


Это такая хорошая фраза... что её и хочется и не хочется прокомментировать
Да, та еще фразочка =)) О наболевшемУ меня мозг бантиком завязался ее переводить!! Сакурай вообще как сказанет, а я потом думаю над одним предложением дольше, чем над всем предыдущим листом! Хуже него только Эндо, то интервью у меня все еще лежит в полуфабрикатном состоянии -__- Зато вчера решила проглядеть Шафтовское - и читала прям с листа, благодать. Даже не залезая за переводом незнакомых кандзи, понятно практически все х))

Снова мои домыслы, но мне всегда казалось, что несмотря на всю свою внешнюю 'коммуникабельность', человек он довольно закрытый и в выборе по-настоящему близкого круга крайне селективен.
Вот это меня кстати удивило, потому что я с Иссеем в основном в таких интервью сталкиваюсь и он производил впечатление очень общительного и откровенно говорящего человека, с кучей поддерживаемых соц.связей. Впрочем я знаю таких людей, которые вечно в общении и тусовках, но с бдительно охраняемым внутренним миром, видно, такой же человек.

А тебе спасибо за такие развернутые комментарии

anarien1, пожалуйста =)

riana 78 пожалуйста пока потери интереса не предвидится: мне это и интересно, и для практики полезно. Но в связи с грядущими событиями, боюсь, процесс несколько приостановится. Посмотрим, как там выйдет =)

Mitzi Dupree
Я сделала себе перепост, можно?...

riana 78, да, конечно)