Ни для кого не секрет, что общество в Японии характеризуется наличием четко выраженной иерархии и правилами поведения, устанавливаемыми в соответствии с ней, все наслышаны про отдельные "языки" для вышестоящих и нижестоящих и тд. И вот одним отростком этого аспекта жизни общества и являются отношений кохаев и семпаев.
много и несколько боянистоСемпай 先輩 - грубо говоря, старший товарищ, и состоит из кандзи 先( "первый, предшествующий") и 輩, который обозначает семью, клан, шайку - в общем, людей, объединенных по какому-то признаку =)
Кохай 後輩 - соответственно младший товарищ, потому как первый кандзи у него "следующий, задний".
Где разделяются по такому принципу? Как можно понять из кандзи, там где люди объединены каким-то занятием, как правило. То есть это школа, университет, работа, профессиональная среда, различные кружки по интересам...Как эти отношения выглядят на работе сказать не могу хотя вряд ли сильно отличаются, а вот в универе и кружках наблюдала.
Ну, во-первых, как определяются кохаи-семпаи. Не смотря на то, что они традиционно переводятся как "старший-младший", по своим наблюдениям могу заключить, что возраст тут не так важен, а важен опыт в, так сказать, сфере. Логично, что у старшеклассников или тех, кто работал на фирме до твоего прихода, опыта по теме больше, хотя и могут быть ровесниками. Например в нашем кружке сальсы глава клуба и, соответственно, семпай, была младше половины членов, но танцевала раза в 2 лучше, так что ни у кого сомнений, кто тут семпай, не было =) Так что, думаю, назвав кого-нибудь "семпай", ты признаешь в первую очередь большую опытность и таким образом можно даже внаглую подмазываться Кохаи, соответственно, все остальные =)
Во-вторых, чем чревато быть кохаем и семпаем? На первый взгляд семпаем быть приятнее: тебе и почет, и признание, и теоретически можешь посылать кохаев делать за тебя всякую мелочь и помогать всячески. Но взамен всего этого ты получаешь некую ответственность за своего кохая и, если он облажается, то определенная тень падает и на тебя, и ты тоже получаешь порцию общественного порицания.
Такова теория. На деле, если честно, эти отношения поначалу не особо замечаешь. Никто не понукает кохаев тягать за семпаев сумки, прибираться а ними и т.д. х))) Хотя, не исключаю, подобная "дедовщина" и возможна, например, в каких-нибудь брутальных карате-кружках и тому подобных (чистый wild guess, о подобных случаях не слышала х)) Но со временем замечаешь оттенки отношений. Если отношения неблизкие, то это видно яснее: ненавящивое пропускание в очереди, если едят вместе, то за палочками и чаем идет кохай, самую чуточку больше вежливости...но чем ближе отношения, тем трудней заметить, но все равно есть. Все эти "а вот семпай сказал...". "Н-семпай посоветовал...." сказанные с еле уловимым придыханием, причем, если отношения близкие, они могут шутить друг над другом и довольно жестко, но если мнение семпая попадает в, грубо говоря, "сферу семпайства", то оно принимается безоговорочно. Например, на 3ем курсе начинается совершенно особенная японская фишка в виде поиска работы, и все третьекурсники волнуются, трясутся аки осиновые листья и бегают за семпаями с 4 курса чуть ли не с блокнотиками. Те, в свою очередь, могут прийти на семинар и делится опытом, а все будут их внимательно и вежливо слушать. Мы тоже можем схватить знакомого со старших курсов, расспросить, что да как, но точно так же мы можем схватить и человека из параллельной группы у которой семинар или экзамен раньше и "провести разведку". Казалось бы, ситуации одинаковые, а вот отношение - кардинально разное.
Но, как я говорила, семпаи несут ответственность за то, что там они вещают, и, надо сказать, весьма переживают за последствия. Один раз в начале семестра на мою подругу налетела стайка кохаек и начала выспрашивать о преподавателях, какие предметы интересные, сложные и т.д. и т.п., ну та и ответила исходя из своих впечатлений. Так вот спустя месяца 3 она переживала на тему "А вдруг им не понравилось? Вдруг слишком скучные? Вдруг сложные? А ведь это я посоветовала!". Более того, у меня есть пример другой девушки, которая переживает на ту же тему спустя...2 года как закончила универ
Ну и в завершение история с теми же парнями из предыдущего поста с того же вечера. Надо сказать, они поразили нас своей устойчивостью к алкоголю захмелели не с первого стакана, но кохай все-таки не рассчитал возможности и заснул на нашей кухне, а мы продолжили посиделку. Наступило 6 утра, метро открылось, нам надо на учебу к 8, парням тоже, но надо бы и домой заехать...И вот картина: кохай сопит на столе, а два его семпая мнутся. Ну мы им и говорим, езжайте ребята, все в порядке. Те все мнутся, мы начинаем злится...И тут до нас доходит: они его семпаи и не могут бросить кохая, за которого "несут ответственность" и оставить его одного в неловкой ситуации, которая превращается в их неловкую ситуацию. В итоге мы им сказали напрямую, что мы далекие от таких материй гайдзинки и нам начхать на их "подобает-не подобает". Уговорили и ушли парней. Перед собственным уходом разбудили кохая и, угадайте, что было первым, что он сказал, осознав ситуацию? "О нет, я подвел семпаев!" А то что он нам какие-то неудобства причинил - это хрен с ним

Ｐ．Ｓ．  tas-ik, надеюсь, это то, что тебя интересовало? если есть еще какие вопросы - с радостью отвечу =)