воскресенье, 08 декабря 2013
Конечно, этот перевод должен был появится в 6 декабря в день рождения Эндо, но внезапно возникшая культурно-светская жизнь помешала. Но лучше поздно, чем никогда! И в каком-то смысле актуальная песня)
寒風*Холодный ветер
Обдуваемый холодным ветром я нашел твое теплое дыхание,
Отогревающее закоченевшие ладони
Я ощутил твое тепло
Несмотря на сухие листья, растоптанные толпой людей
Эта эфемерность только лишь чтобы пережить зиму
Мы лишь пустые оболочки, но этот сезон подходит к концу
Пусть будет так, что толпа для меня, а не я – для толпы.
И если так, то не для того, чтобы что-то разрушать, а для того, чтобы найти силу преодолевать стены
С этим чувством я буду жить сегодня, и надо мной сегодня опять взойдет солнце
Во всех этих неудержимых странностях я чувствую смысл
Ни в чем нельзя быть уверенным
Нигде не спрятаться, но и бежать я не хочу
Мир, в котором ни во что нельзя верить
Мы лишь пустые оболочки, но этот сезон подходит к концу
Если этот мир по волшебству куда-то сдвинется
Я смеясь взлечу в стратосферу на реактивном самолете
Никто не сможет забрать рычаг управления, зажатый в моем кулаке
В этой неудержимой обыденности я ищу смысл.
Открой мои глаза, открой
Открой свои глаза, открой
Раскрой мой разум, раскрой
Раскрой свой разум, раскрой
Обдуваемый холодным ветром я нашел …
*Эндо поет tsumetai kaze, а в названии написано kanfuu. И то, и другое, значит холодный, ледяной ветер, только kanfuu - это ветер именно зимой ** Да вы бунтарь, Эндо-сан, японец-индивидуалист х)
*** Строго говоря, там 最新ジェット -самолет последней модели, но я для красоты это опустила и поясняю тут ^^
**** Написано в лирике - ищу, а тут он поет - чувствую. Можно подумать, что человек просто забылся, а оптимисты могут думать, что он этот самый смысл нашел. Так выпьем же за это
Мне нравится эта песня именно в акустическом исполнении, так что я ее вырезала
ТЫКНу и как всегда - если есть замечания, правки и т.д. - welcome
@темы:
sun shaman, мои переводы
-
-
08.12.2013 в 22:18Написано в лирике - ищу, а тут он поет - чувствую
Возникает такой вихрь эмоций, которые трудно облечь в слова
Спасибо Эндо-сану за песню, а тебе за перевод.
-
-
09.12.2013 в 09:50Мы лишь пустые оболочки, но этот сезон подходит к концу
Мир, в котором ни во что нельзя верить
Мы лишь пустые оболочки, но этот сезон подходит к концу
Это красиво *__*
И очень так, кажется, японская идея.
Спасибо тебе большое, заставила обратить внимание на хороший текст. Я до сего момента эту песню как-то на автомате что-ли слушала.
-
-
09.12.2013 в 11:40И если так, то не для того, чтобы что-то разрушать, а для того, чтобы найти силу преодолевать стены
Вообще, я вот давно думаю, каково это: раз за разом озвучивать со сцены такие важные для себя вещи...
Огромное спасибо за перевод!
-
-
09.12.2013 в 20:44Devalmy, я очень люблю эту песню! рада, что еще одного человека "обратила" =))))
feurio2, Вообще, я вот давно думаю, каково это: раз за разом озвучивать со сцены такие важные для себя вещи...
мне кажется, в это дело идут люди, которые не могут иначе, которым важно донести что-то до других, у кого "горит" внутри и оно само просится наружу...как сердце Данко в своем роде остапа понесло...
пожалуйста! =)))