сканов именно этого журнала не нашла((

английский перевод странноватый, если честно)))

о музыке и удивительных признаниях Кена МориокиПожалуйста, расскажите нам о временах, когда вы сформировались.

Кен: Изначально мы были в групп из 5 участников, которая называлась Volaju. После этого нас осталось трое и мы продолжили как Soft Ballet. Это было в 86.

Почему вы остановились на трех участниках?

Кен: В конце концов мы остались тремя, "делающими звук", и дальше было легче продвигаться в таком составе.

Что послужило импульсом к созданию такой электронной музыки, которую вы играете сейчас?

Кен: По сути наша музыка не изменилась с тех пор как нас было пятеро, но это не птому что мы специально ориентировались на этот звук. Мы делаем такую музыку с самого начала просто потому, что нам она нравится. Правильно?
Эндо: Да, мы втроем сходимся в этом.
Кен: Но все равно наши обязанности разделены на этом поле деятельности.

Какой средний возраст группы?

Кен: 21...Я полагаю.

При первом знакомстве с вами я подумал о YMO's Senrei, а что вы думаете о них?

Эндо: Ну...они мне нравились.
Кен: Мне кажется, что мы разные, но мне нравился Гэри Ньюман. Он оказал большое влияние на нас.
Маки: Такие вещи как Nocturnal Emissions и ранние SPK больше чем электронные Noise.

А что насчет TG?

Маки: Мммм...ну я был одним из участников-основателей Bergurutta. До того, как они стали известны.

Что?! Серьезно?! А как получилось, что вы трое встретились?

Кен: Сначала мы все были тусовщиками. Любили одни и те же вещи, тусовались в одних и тех же местах (смеется) Мы встретились в клубе.

Вы трое были тусовщиками? (смеется)

Кен: Мы были вовлечены в разные мероприятия, но да. (смеется)

В клубе? А в каком?

Кен: Это было 5-6 лет назад...Tsubaki House или Nichome.

Как у вас проходит написание песни?

Маки: Я делаю все сам.
Кен: Я делаю все сам до тех пор, как песня достигает определенного уровня...

Сейчас рок-движение - это мэйнстрим. Когда вы писали альбом, вы осознавали это?

Кен: В конце мы решили сделать этот альбом чуть более вписывающимся в это течение.
Маки: Поскольку 90% деталей написания песен заранее были оговорены, к тому времени как мы подошли к стадии записи, у нас уже было четкое представление, и мы на самом деле не сильно много об этом думали.

Когда вы начали играть на синтезаторе?

Кен: Кажется это было в 3ем или 4ом классе. В то время этобыли такие штуковины как Jupiter 4 или Mono Shinse's SH.

Те, которые не производят западный звук?

Кен: Правильно. Мой отец был из музыкальной индустрии, поэтому я и начал играть. Кроме этого я всегда играл на писанино, но думал, что синтезатор гораздо интересней.

Вы не используете компьютер?

Кен: Я использую его при написании песен, но Маки единственный, кто использует его для всего!
Маки: Я не использую его для игр!
Кен: (смеется) Значит ты не из Легиона Отаку?
Маки: Нет, я не геймер.

Вы пишете программы?

Маки: я занимался этими отаку штучками давным давно. Ну...если вы спросите, чем я занимаюсь на нем, то мнекажется, чо иногда я делаю достаточно странные вещи. Но обычно я использую его при написании песен, а после забавляюсь с этим, делаю шумы и тд.

Electric Body Beat, эта цепляющая фраза была у вас на уме с самого начала?

Кен: Маки предложил ее около двух лет назад, но это не значит, что мы выбрали название, имея голове идею жанрового разделения. Это было больше как: " Ну, как бы нам назвать ту музыку, которую мы делаем?"
Маки: Она состоит из некоторых частей, которые люди назвали бы техно или едектро-поп, но это и не индастриал. У нас не было ничего, чтобы могло это описать, и я маялся над этим. Это просто концепт нашего звучания.

А вы знакомы с WAXTRAX?

Маки: Да, это то и есть, не так ли? Но я хочу сказать, что мы отличаются от нас. Это то, на что нацеливюсь я лично - индастриал, отличающийся от популярного течения. Но это не имеет ничего общего с Electronic Body Music. Так что Electric Body Beat Soft Ballet'а это идея, которую провозглашаем и стараемся выстроить [ Маки, в тебе дремлет коммунист xD ]

У меня появилось ощущение, что слово "body" - ключевое. Значит ли это, что музыка станет более механической, холодной, а не чувственной?

Маки: Мы не замыкаем музыку и не оборачиваем ее против нее самой. Она - это то, что снаружи.

До этого, лирика не была написана на японском.

Реичи: Да, мы хотели увеличить степень нашего убеждения.
Маки: Что касается лирики, то ее психологическая сторона очень сильна.
Реичи: К примеру, на лайвах и тому подобном, вы можете хорошо провести время танцуя и реагируя телом на нашу музыку, а потом вы можете противопоставить это лирике и обдумать, переворачивать смысл музыки может быть интересно.

Говоря о названии альбома, кажется он текущей проблеме разрушения природы...

Реичи: Оу, я не слежу за этим. Лирика написана полностью на эмоциональном уровне, о вещах, которые пришли в голову, когда я смотрел на небо и что-то в этом роде. Это не так, будто я обдумывал эту проблему и потом решил написать о ней.
Кен: Хммм, но в этом отношении, я думаю, она связана с кучей разных вещей, и у меня такое ощущение, что многие люди чувствуют то же в данный момент, даже если они этого не осознают.

Итак, я думаю, что тот тип западной музыки, которая на вас сильно повлияла, часто относят к эфемерной или ищущей удовольствий...

Кен: Да. Но я бы не говорил, что она "ищущая удовольствий", скорее, я всегда был невероятно заинтересован своеобразным чувством радости в деградации и декадансе, и я думаю, это общее для всех. Но потом оно меняется в зависимости от человека, и лично я начал предпочитать "рай" больше.

И ваш интерес к клубной сцене все еще силен?

Кен: В отношении нашего звучания мы хотим ориентироваться на передовиков клубной сцены, но если честно, то лично я не сильно заинтересован основателях самого движения. Я считаю, что в рамках современной музыки, клубная сцена лучше отражает наше время чем так называемое рок-движение. Так что мне не кажется, что его стоит игнорировать. Так что мы идем с ним. Но это не значит, что оно будет влиять на нас на фундаментальном уровне.

Есть предубеждение, что электронные группы больше сосредоточены на студийной работе, но SB дает очень много концертов тоже. Что вы можете рассказать мне о лайвах?

Реичи: Мне кажется, что с такой группой нам не наскучит давать лайвы и работать в студии вместе в обычной манере.
Кен: Ага, В поддержании этого хочу сказать, что притягательность участников - это не то. на что мы полагаемся. Мы обращаемся к другим аспектам, например, мы включаем в представление танцоров, и если мы используем их только в качестве поддержки, это нормально, но мы не хотим, чтобы на них было сфокусировано все внимание. В конце уонцов должно получится так, что только мы втроем привлекаем людей на представлениях.

Когда я смотрел на сцену, я подумал, что вы Кен, были самым причудливым. Так получилось от того, что вы специально думали о визуальном аспекте? [браво!]

Кен: Ну, эээ...(смеется) Большая часть этого происходит из того, что я нарцисс: "Посмотрите, посмотрите! Посмотрите на меняяяя!" И потом, есть часть меня, которая любит и обожает переходить в сосотяние за пределами пола, думаю это то, откуда я происхожу...[Кен. я тебя обожаю]

Что вы хотите сказать?

Кен: На меня влияли разные люди, и я такой с давних пор. Я очень хотел стать женщиной, и никогда не думал отрицать это чувство. Но это не значит, что я гей. Есть ощущение, что я выстраивал и развивал собственные предпочтения.

Когда вы действительно хотите расслабиться и побыть наедине с собой, какой музыке вы себя отдаете?

Кен: В последние дни я слушаю акустические вещи.
Реичи: Я больше всего люблю тихую и спокойную.
Маки: В последнее время? De-Forum и тому подобное...

Каждый раз занимаясь переводом, понимаю, что мне не хватает русских слов, чтобы адекватно отобразить сказанное на английском. Неужели у меня настолько бедный словарный запас?!

@темы: марлезонский балет, мои переводы