Мне почему-то просто хочется, чтобы эти дни были зафиксированы где-то =)

вчера
Получила аккредитацию на конгресс! Это только звучит гордо, на самом деле просто бэйджик вручили х))) Но слово "делегат" на нем выглядит очень представительно, хз правда почему мы именно делегаты
Потом поехала к подругам и у нас были настоящие девчачьи посиделки за домашними кессадией и профитролями Подъехали друзья, мы услышали душещипательную и кровехолодящую историю разборок в Армении и пошли на "Кошмар на улице вязов". Вполне традиционный американский ужастик, я вздрагивала там, где надо, но не более - страх не на саспенсе, а на внезапном выскакивании страшной рожи. Кстати у меня возникло два вопроса: почему Фредди озвучивали из унитаза и почему он похож на аватарных н'ави? х)))
Потом мы катались по ночной Москве и докатались до смотровой площадки. Впервые была там, если честно =)) Как же красиво *__* я люблю свой город все-таки Ну и байкеры, мотики и тачки самых разнообразных видов и модификаций. Байкеры меня особо впечатлили, такие хрестоматийные: с пузцом или просто шкафы, в коже и бутылкой пива Была даже душещипательная сцена: стоит компашка байкеров рядом с конями своими, все чин-чинарем, а один из них в коляске...Но все равно чувствуется, что он там свой по самое некуда =)
Еще покатались, начали уже развозится по домам. Меня к дому в Кунцево везли через Крылатское х)))) Ну и в завершение: пол-4 ночи, я прикладываю все возможные усилия быть тихой как маленький бэлый мышь и естественно с грохотом запинаюсь о пуфик =)
Все было просто классно: с шутками, историями, дружескими подъебами и прочим, что засыпала я улыбаясь во весь рот. Мне будет этого очень не хватать.



сегодня
"Тебе позвонили?" - "Нет, что делать?!"
к чертям тактичность, поеду так и выясню
"Не позвонили? Это нормально, берите форму. Можете перевести пару писем?" - конечно можем, несемся в дом к ноутбуку
"По мохито?"-"Aaaask"
"Извините, вы нам ничего не прислали" - "Да? А, ну значит больше не надо"

*уныние*
*уныние стихает*
Возвращаюсь домой
Еду провожать маму
"Ой нет, нам все-таки нужны переводы!" - №@#&^%$#!!!
Проводила маму, несусь домой
"Бля, как переводится "главный запупырыш по проблемам социальной адаптации тушкаников"?" - "О_О А как переводится заместитель подзместителя наддиректора компании "Х"?!"
а вот теперь можно и кефирчику выпить =)))

@музыка: Bon Jovi - It's my life

@темы: жедух больного маразма, жизнеописание, впечатления

Грозы, к нам пришли грозы и ливни! Обожаю гром и молнии и звук дождя ночью *___*

и мне просто очень нравится эта картинка =))

Don't worry, i have it covered by Therese Larsson

@темы: душевные трепыхания

♣Ненавижу, не-на-ви-жу, когда важные решения относительно меня принимаются не мной или без моего участия, я, конечно, в таких ситуациях мечусь как бешеный тушканчик, стону "па что?!" и так далее, но хотя бы чувствую ситуацию. А так...неприятное чувство подвешенности. Самое гадкое, что быть мне в нем до конца мая-июня(( Успокаиваю себя только тем, что уже сделала все, что могла.

♣ Не переношу ожидания мейлов, особенно тех, которые по идее должны были уже прийти. Вообще мне уже в печенках сидит обезличенное общение по важным вопросам: сижу, блин, формулирую, чтобы и официально звучало, и без занудства и наездов Не хватает мне жестикуляции, мимики, интонаций, смайликов в конце концов х)) Вообще обидно будет, если затея с волонтерством на конгрессе накроется((

♣За последние недели внезапно понавесила на себя студенческой активности оОА ведь на 1 курсе была уверена, что ни-ни! х))) Все бы ничего: и интересно в общем-то, и бонусы какие-никакие, но гложет мысль, что зарываясь в это, я пытаюсь прикрыть дыру в чем-то другом Вообще все в кучу последнее время: неопределенность, задрачивание с учебой внезапно!, отсутствие нормального "потусить" с друзьями, щедро приправленные головной болью всевозможных модификаций и визитом к глазному Ничего, с роговицей такое бывает!© Скучно - да, банально - да, но не от этого не менее неприятно =)

♣Ну и чтобы пост не был окончательно унылым говном:
DHL доставляет

@темы: душевные трепыхания, словоблудие

Я освоила технику вырезания кусков видео (да, я компьютерный лох х))) и посему куски концертов, которые я стабильно смотрю на ночь. Не то, чтобы мне нужны колыбельные, со сном проблем нет, просто эти песни Эндо вводят меня в такое медитативное состояние, происходит блаженное опустошение мозга =) И смотря концерты заметила у его голоса еще одно свойство - когда он поет а капелла, я не сразу замечаю отсутствие музыки, как-будто голос заполняет собой все звуковое пространство...


как же разительно отличается эта песня вживую от студийной записи! Эта версия нравится мне гораздо больше, равно как и эта несвойственная ему легкая манерность.

еще немного прекрасного



и меня на этом лайве очень радует мужичок за барабанами и прочими звенелками-шумелками =))

И да, идея петь сидя просто восхитительна


а еще я в кои-то веки решила порыться на ютубчике и набрела на интересные балерунские видео, теперь вот обмозговываю - шарахнуть одним большим постом или порционно?

@темы: fangirl mode, sun shaman, впечатления

Убеждаюсь, что время - понятие очень относительное. Вот по моим ощущениям, прошло уже гораздо больше времени, чем прошло на самом деле. Наверное дело в том, что где-то с конца февраля у меня непрекращающаяся нервотрепка, как радостными вещами, так и нет. Причем по одному поводу я осознаю, что сама себя накручиваю практически на пустом месте, треплю нервы и себе и окружающим, но ничего поделать не могу. Простите меня все, кого я внезапно хватаю за плечи и вопию "Ну скажи, что все получится!"
Но мне очень нравится эта насыщенность событиями. Если бы я начала их рассказывать кому-то, то человек скорее все просто пожал бы плечами и сказал "И что такого?", но для меня даже что-то мелкое может значить очень много. Даже простое поздравление с новым годом может запустить довольно значимый процесс.По-тихоньку жизнь возвращается в привычное мне русло - мне все время надо что-то делать, куда-то идти. В связи с этим хвастаюсь новой подписью

И не могу молчать: Вишневый сад во МХАТе чудесен Давно у меня не было ощущения от спектакля, что все идеально, не везло мне в последнее время. А тут: интересные решения с занавесом-декорациями, чудесная постановка освещения, живая музыка на сцене, актерский состав...даже зрители были все на подбор приятные глазу х))

И весна, я чувствую весну!

@темы: жизнеописание, впечатления

Как-то перевелось прямо к дате Як обычно, если что не так вам кажется - говорите =))


фотограф вместе с ними пил? х)

за сканы спасибо tigerpal

Что в особенности впечатлило вас в группах друг друга?
Сакурай: Классный вокал
Кен: В первую очередь меня впечатлил "сериф" четырех слогов "usotsuki" на самых первых 10 секундах Doubt'99, невероятно зацепил. Я подумал: "Вау, круто! Всего четыре слога и вот так...классно". Хм, не уверена, что поняла, что именно он имел ввиду под "серифом"

О всем по чуть-чуть: о друг друге, Мерлине Мэнсоне, выпивке (естественно, больше всего)Это было что-то в голосе или атмосфере?
Кен: Нет, не могу выразить это словами. Сколько раз я не ставил ее на повтор, так и не смог уловить *улыбается* А потом, когда мы встретились лично, я подумал, какие они хорошие люди.

Кстати об этом, получается, что случай встретиться вам выпал только по работе над трибьют-альбомом Хиде-сана из Х-Джапан?
Кен: Ага. Но кажется был раз, когда мы сидели в одном питейном заведении, не зная друг друга.
Сакурай: Э?
Кен: Тогда еще был Хиде...Он сказал, что не будет возвращаться домой, потому что тут есть Атсуши-сан. Но я тогда быстро ушел.

Сакурай-сан, Вы знали об этом?
Сакурай: Нет, не знал.

Ну а Вы, Сакурай-сан, когда впервые узнали об ОД?
Сакурай: Наверное это была Genkai Haretsu на трибьюте? Тогда я и узнал об их существовании, все раловались работе и дали мне послушать оригинал, это и было первым разом.

В прошлом году получилось так, что вы были вместе на Beautiful Monsters Tour, но тем не менее, это был первый раз когда вы увидели друг друга на сцене?
Сакурай: До этого я видел один раз. Имай-сан был гостем на концерте у Zilch, тогда и был первый увиденный мной лайв.
Кен: А я не видел. Но тогда было очень весело. "Вечеринка! Вечерника!" *улыбается". Аччан все заманивал меня прокатиться на американских горках, но я откланялся.
*смеется* Э? Кен-сан, так вы прокатились?
Кен: Нет-нет, не прокатился. Я подумал, вот если вместе будем кататься, тогда пойду.Наверное, я не настоько гордый.
Сакурай: Из окна горки смотрелись такими высокими, что я решил, что ни за что на них не буду кататься *смеется*
Кен: А вот Мэрилин Мэнсон похоже катался на них. Отстоял очередь, как следует.
Сакурай: Правда?

Ксати его видели входящим в Дом с привидениями.
Сакурай: Одетым в том же стиле?
Кен: Привидение пошло в Дом с привидениями?

Нет, уверен, он был в обычной одежде! *смеется* Вы оба хорошие вокалисты и хорошие люди, не думаете ли вы, что у вас много общего?
Сакурай: Все не так. Ну, если посмотреть, то мы оба заставляем эмоции всколыхнуться, разве нет? Ну и, мне кажется, у нас есть что-то общее, как у фронтменов своих групп.
Кен: У нас несколько разная аура. Думаю, дело и в опыте, и в наших натурах. Вот и сегодня мы просто встретились, нам интересно вдвоем, есть о чем поговорить, но мы совершенно разные. Это удивительное чувство - очарование человеком, с которым у нас совершенно разные интересы! Наверное это и притягивает, то , что мы такие разные.
Сакурай: Яги-сан частенько сталкивал нас, правда? Например звонил, когда мы пили и так далее.
Кен: Ааа, да-да. Потому что вот он не берет трубку.

В это время вы уже слышали друг о друге?
Кен: Ага, мы пошли выпить и там случайно оказались Б-Т, нас представили друг друга и после первого тоста мы подружились. Это не был разговор совершенно незнакомых людей.

Полное ощущение друга-собутыльника?
Кен: Если говорить о том, как пьют Б-Т, то это долго *смеется* И хоть и есть ощущение, что мы пили вместе очень часто, на самом деле, если посчитать, то за все это время мы пили не больше 10 раз. Мы оба заняты, и поэтому, вместо того, чтобы договариваться заранее, мы просто случайно сталкиваемся в питейных заведениях. "Эээ?" "Ооо!!", что-то вроде этого *смеется*. А потом, когда созваниваемся, проявляется моя дурная привычка. Пока я еще дома говорю :"Сейчас выйду", но за то время, что у меня есть до выхода я засыпаю. И он, когда, приходит, тут же возращается *смеется*. Сколько раз уже так получалось...Очень невежливо, но я думал что-то вроде: "Ну раз сейчас я так хочу спать..."

Сакурай-сан, вас кинули, да? *смеется*
Сакурай: Зато в этот раз он очень старался за выпивкой.
Кен: Да я до сих пор стараюсь. Но долгое время...больше 10 часов пить не могу *смеется*. В отличие этих ребят.

Ну это в любом случае долговато *смеется*
Кен: 5 часов - столько при случае я могу пить. Но однажды я очень удивился. По работе мы куда-то ездили с Имай-куном и получилось так, что мы завтракали вместе. Было часов 8 утра? А Имай-кун внезапно заказал пиво! *смеется*

*все смеются*
Кен: Обычно с утра такое не заказывает, да ведь? Было чувство вроде: "Простите, но разве мы пришли не пожрать?" *смеется* А так мы ели какие-то тосты, закуски и только пили пиво. Я так не могу. В тот раз с нами были еще два члена Zilch, и я нервничал на тему "черт, я ведь проиграю"...

Ну выигрывать в таком...*смеется*
Кен: А у этих парней тоже есть непонятная гордость! И приговаривая что-то на вроде "Ух, черт" они заказывали 2, 3 бокала пива и упивались. *улыбается* Но на Имай-куна это оказало совсем другое воздействие. "Ну вот теперь и завтрак можно" - типа того *смеется*

Обычно с утра хочется чего-нибудь освежающего вроде кофе или апельсиного сока *смеется*
Сакурай: Не, это Имай пьет на ужин.

Уж больно поздний ужин...
Сакурай: А по утрам ест собу.

И Сакурай-сан такой же?
Кен: О, я слышал, о чем зашел разговор. В 10 часов утра есть собу...ни за что бы не пошел.

Кен-сан, ну кто знает, вдруг пристраститесь, попробовав один раз?
Сакурай: Не, не, бесполезно, мне кажется. В такой час ждать собу в ресторане...И у меня бывают случаи, когдая я это ненавижу *улыбается*

Будьте добры, скажите что-нибудь друг другу.
Сакурай: Позвони пожалуйста и мы вместе выпьем.
Кен: Не сердись на меня, если я делаю что-то невежливое. С радостью приму твое приглашение.

* "Об алкогольных подвигах бак-тиков" ч.2
*Я люблю Кена, определенно х)))

Ну вот опять, двойную болтовню перевела быстро а с моно-интервью Эндо все корячусь и корячусь(((

@темы: мои переводы

Хочешь чего-то— сделай это сам Собственно первую песню частично перевел приятель, вторую - сама. На всякий пожарный предупрежу, что уверена в переводе только на 90%

ends - 「百花繚乱」ends - 「百花繚乱」
百花繚乱 дословно 'множество цветков красиво цветут в изобилии'; но может и значить 'собрание множества красивых женщин'.

слова и музыка Реичи Эндо

Пение птиц, когда проснулся, почувствовал...
Жить, закрыв глаза- это печально

Даже пораниться, блуждая в поисках плывущего "Я",
Всё лучше, чем лишиться чего-то важного*

Давай сделаем так, чтобы цвел каждый цветок!
Как-бы воображая..
Давай же купаться в этом солнечном свете здесь и сейчас !
В эти дни, как-будто переливающиеся через край,
Всего лишь зашагать - вот это здорово!

Даже в одиночестве, если соврут мне для чего-нибудь,
Даже новорождённый - кого-нибудь полюбить не хочу...
И хоть только такие расхожие мысли
Отзываются эхом внутри двоих...
Одинаковые вечера, одинаковые утра пускай пролетают!
Ла ла ла ...

Давай сделаем так, чтобы цвел каждый цветок!
Как-бы желая..
Здесь и сейчас двое смеются... Ну так пошли же!
В те дни, которые мы тоже пока не видели,
Всего-то - расцвести - вот это здорово!

Так пойдём же раскрасим каждым цветом это время!
Здесь и сейчас, связанные друг с другом, пошли же! Это время...
И в ясные дни, и в дождливые дни, и в ветренные дни словно желая..
Словно желая. Словно желая. Не сомневаюсь, словно желая.

Холодную дорогу пробивая насквозь, как-будто спешит цветущий цветок
Купаясь в ослепительном утреннем солнце, как-будто прощает цветущий цветок

Ради кого-то расцветает... Ради чего-то расцветает...
Ради меня цветёт во всей красе. В торопливо плывущих мимо днях,
Этот цветок. Этот цвет. Этот цветок. Этот цвет...


*mono в тексте написано хираганой, поэтому это может быть как вещь, так и человек


ends - SuperiorSuperior

Step into the sunshine
Вечно, не важно как долго, до той стороны неба
Одну за другой секунды любви...

И хоть сегодня обувь стоит в одиночестве
Быстро привыкнув, тебя украшаю
Не переживай, мы будем продвигаться дальше

Даже в таком месте у нас было то, чего страстно желали
Мы не замечаем того, что есть у нас в руках
Это не сон и не преграда

Разбитые чувства и разделяемое счастье
Соединим в лучах утренней зари

Step into the sunshine
Вечно, не важно как долго, до той стороны неба,
Одну за другой секунды любви...
В новорожденном сердце, в откровенных словах,
Нет никаких грез в моем собственном небе

Где бы ни случилось и что бы ни случилось,
Ты выбираешь прекрасные вещи,
И дальше в будущем сияй еще сильней

Не делай свое рождение напрасным
Как-будто связывая вместе разные вещи,
Приближайся к идеалу

Step into the sunshine
Вечно, не важно как долго, до той стороны неба
Одну за другой секунды любви
В новорожденном сердце, в откровенных словах,
Нет никаких грез в моем собственном небе

Я сделаю так, чтобы цветы твоего сердца трепетали

Step into the sunshine
Солнце, на которое ты смотришь - это мир, который начинает меняться
Давай же встряхнемся и будем делить чувства на двоих

Вечно, не важно как долго, до той стороны неба
Одну за другой секунды любви
В новорожденном сердце, в откровенных словах,
Нет никаких грез в моем собственном небе
Прямо сейчас, иди сюда
Прямо сейчас, иди сюда

Soft Ballet - Maerchen diverSoft Ballet - Ныряющий в сказку*

Влюбившись, мы обнаружили это кроткое чувство

Это как остановиться посмотреть на радугу
В сумерках, ждущих лета.

Что всегда случалось раньше
И сегодня продолжает происходить на этой дороге.

Наши сердца дрожат,
Любовь и мечты, правда и ложь
По темному ночному небу
Плывут в потоке времени.

Ты плачешь от того, что не получается идти.
А я из-за неловкости бросаю тебе резкие слова,
Поэтому просто дотронься до этой руки.

Мы живем, чтобы любить друг друга, ведь так?
Я продолжаю искать твой образ.

В лучах сияющего рассвета
Движимые мотором страсти,
урчащего в наших сердцах,
Мы вечно будем плыть в потоке времени

Поссорившись однажды,
Я сладко целую тебя
И скрытые слабость и неопытность
Сверкают в переполненной груди.

Наши сердца дрожат,
Любовь и мечты, правда и ложь
По темному ночному небу
Вечно будут плыть в потоке времени

* забавная история с названием: почему-то оно везде в ромадзи написано как merchen diver и я мучалась, пытаясь найти, что это значит, пока не догадалась посмотреть в скане не только текст, но и название xD Но мысль о maerchen у меня мелькала =))


Части на английском не переводила из тех соображений, что они во-первых простые, а во-вторых, если автор решил сделать их английскими и таким образом выделил из всего текста, то пусть будет так же =))

Soft Ballet - PhoenixSoft Ballet - Phoenix
слова: Реичи Эндо
музыка: Кен Мориока/Маки Фуджи

LET IT BE
LET IT BE
LET IT BE
WALK YOUR WAY

Кусая атакующую любовь
Пунцовые облака раздирая,
Как-будто следуя за звездами в высь
Лети в небо, в котором ничего нет.

Смотря на солнце,
Распускаются цветы

Посреди этого буйства красок
Взлетай этим утром.
И глазом не моргнув,
Давай сожжем здесь свои печали

Ловишь ветра
Перед тем как исчезнет любовь,
И глазом не моргнув.
Ближе,
К концу мечты.

Слезы, ложь и раны
Ведь ты забыла?*
Лишь "сейчас" -
Это все для тебя, не так ли?

Сейчас солнце начинает изменяет ночь

Посреди этого буйства красок
Взлетай этим утром
Не моргнув и глазом
Давай сожжем здесь свои печали

Ловишь ветра
Перед тем как исчезнет любовь.
И глазом не моргнув,
Ближе,
К концу мечты.


В буйстве красок,
Дрожа от радости,
Давай всего один раз,
Сблизившись,
Обменяемся клятвами

Ловя ветра
Стань всем,
Переполнненным чувствами
Как солнце, как звезды.
Иди по дороге.

LET IT BE
LET IT BE
LET IT BE
WALK MY WAY
WALK YOUR WAY

* как понимаете, определить род в японском трудно, и я ориентируюсь на то, что "kimi" традиционно относится к женщинам


Soft Ballet - Instinct?Soft Ballet - Instinct?
слова: Реичи Эндо
музыка: Кен Мориока

Если инвалид промахнется - с облегчением вздохнем
Если попадет точно в лоб - наконец-то отправится на небеса

Ты*, продажный преступник,
Хайд, купленный инвалид
Вместо поклонения, праздности пожалуйста

Мошенничество перестает виднеться
В пересохавшем небе тело разрывалось на распятии

Каждую ночь кусая шипы**
Лишь грезя во сне,
Обнимемся несколко раз... ну все, бай-бай

sound masturbation
sound masturbation

Посреди белого дня красться по переулку,
Кусать в привычной темноте - это точно конец

sound masturbation
sound masurbation

people crave to be special
we need to be the chosen

can't we love the common


* Реичи исользует 汝 - устаревшее, книжное и пафосное "ты"
**棘 toge - шип, имеет еще чтение ibara и значит терновник *включается капитан очевидность* подозреваю, имеется ввиду терновый венец



Soft Ballet - Smashing the SunSoft Ballet - Разбивая Солнце

Сколько раз? Сколько солнц?
Во тьме перед глазами
Пытаюсь бежать, пытаюсь разбить
Чтобы свободным стать,
Отпускаю сердце
Я разбиваю солнце

Шагая, поднимаю глаза - нет сияния в белоснежном лице
Искаженное солнце завлекает нас в пустые грезы

Если существует неисчислимое количество истин,
Я сожгу себе грудь, желая, чтобы лишь одна была

Сколько раз? Сколько солнц?
Во тьме перед глазами
Пытаюсь бежать, пытаюсь разбить
Словно выпущенный на волю
Ты делаешь меня настоящим

И теней, трепещущих в перекрученном теле, я видеть не хочу
Искаженное солнце завлекает нас в пустые грезы

Потому что первые за твою ярко-красную жизнь виднеется
Свои руки - ближе к небу, взлетай!

Сколько раз? Сколько солнц?
Во тьме перед глазами
Пытаюсь бежать, пытаюсь разбить
Любовь, которая совсем рядом

Сколько раз? Сколько солнц?
Во тьме перед глазами
Пытаюсь бежать, пытаюсь разбить
Чтобы свободным стать,
Отпускаю сердце
Я разбиваю солнце

Ты делаешь меня свободным
Ты заставляешь меня любить
Ты заставляешь меня жить
Ты делаешь меня настоящим
Я все еще верю в тебя
Я разбиваю солнце

Soft Ballet - TranscodeSoft Ballet - Transcode

Как может жить на свете нечто,
Cтоль неизменно прекрасное как эти цветы?

Почему у вас такие острые шипы?
Почему вы так извиваетесь?

Всегда можно почувствовать
Ваше присутствие рядом

Но всегда далеко вы от нас

Эти цветы,
Столь неизменно прекрасные

Я их понимаю,
Эти цветы столь прекрасные вечно

Вау, мой французкий еще на что-то годится х))

UPDSoft Ballet - After ImagesSoft Ballet - After Images

Ты едва мерцаешь в дали
А я смотрю в твои глубокие глаза
И подтягиваю к себе единственный ключ
Остывшие следы начинают бледнеть
И даже если снова станцую в глубокой ночи,
Преодолею испугавшие мысли

Я жду позади изображений
Но ничто не отнимет мою веру
Я жду позади изображений
И я вечно буду твоим рабом

В сторону закрытых дверей
Без устали гляжу
Блуждая без карты
Пред сумерками, которые тебе неизвестны
И даже если снова встретимся в густой темноте
Преодолеем сводящие с ума тени

Я жду позади изображений
Но ничто не отнимет мою веру
Я жду позади изображений
И я вечно буду твоим рабом

В день цепляющих иллюзий
Зовет меня мелодия ветра
Пока я прячусь в льющихся лучах солнца
Минувшие дни навсегда останутся с нами
Значит просто продолжу идти

Я жду позади изображений
Но ничто не отнимет мою веру
Я жду позади изображений
И я вечно буду твоим рабом

@темы: для себя, марлезонский балет

По наблюдением за избранным, избранным избранного, случайным дневникам, знакомым...
Эволюция интересов джей-рокера:
Стадия 1. Джей-рок
Стадия 2. Жоннесы
Стадия 3. Корейцы
что следует за корейцами науке пока неизвестно время покажет

Ни в коем случае не утверждаю, что это железное правило, но ведь согласитесь, есть такое.

@темы: жедух больного маразма, словоблудие

или лета, не помню, когда снимала =)
Не знаю как вы, а я уже очень хочу солнца и зелени

@музыка: Soft Ballet - Hunting Hi-Times

@темы: душевные трепыхания

Мой первый перевод с японского текста такого объема, за это надо выпить почему-то выложенным здесь он не смотрится таким же большим, как когда я его переводила хDВ общем я не волшебник, я только учусь и более чем вероятно, что где-нибудь слажала. Но я честно старалась, потому что самой было очень интересно.

Ongaku to Hito October 1996
Интервью: Ичикава Тетсуджи (похоже он еще и трибьют этот продюссировал)
за хорошие сканы спасибо Devalmy

Иссей и Кен Мориока
Старший брат и младший брат

Об отошениях между ними, том, что случается после женитьбы и рождеия детей и тд-Ну, прошло уже 12 лет с совместного выступления братьев по декадансу...
Кен: Иссей-сан сильно измнился. Стал мужественнее что ли, мне это нравится. Я вот в последнее время кажый вечер плачу от переживаний
Иссей: Бесполезно пропускать эти смешки мимо ушей. Высмеивать свою немужественную натуру - таким образом нынешний я защищаю себя. Я все-таки женоподобный парень! *горько усмехается*
Кен: О, так вот оно что *улыбается*
Иссей: А потом это уже как-то превращается в стиль поведения на сцене *улыбается*

-Ребята, у вас странные отношения.
Иссей: Мы близкие друзья ♥

-Если подумать, что это первое официальное интервью Морикена после распада Soft Ballet. Ничего, если я спрошу о планах?
Кен: Ничего-ничего *улыбается* . Раз сегодня такой день, мне хочется сказать что-то роскошное, в духе: "Моя цель сейчас - получить Грэмми", что-то вроде того.
Иссей: В каком месте оно роскошное? *смеется*
Кен: Пардон.

-И ты извиняешься *улыбается*. Как вам работалось вдвоем еще тогда?
Кен: Когда мы впервые встретились, Иссей-сан напугал меня.
Иссей: Тогда я был крайне вспыльчивым.
Кен: Но несмотря на такое душевное состояние, мы вскоре нашли общий язык.

-Эй, а вам тогда сколько лет было?
Иссей: Вроде 16. Примерно между 1 и 2 классом старшей школы. Я старше на 5 лет, значит мне тогда было около 21.
Кен: Но выступать вместе с группой Иссей-сана было очень интересно и благодаря ему я многое понял. как один вариант перевода у этого слова есть "постижение тайн искуссства"

-Что, например?
Кен: С тех пор я могу писать музыку и очень ему благодарен.
Иссей: Потому что ты и писал очень хорошую музыку *улыбается*
Кен: Вы мне действительно очень помогли.
Иссей: Мне очень приятно, я рад, что живу *смеется*

-В те времена, каким вы были юношей?
Кен: Я учился в музыкальной школе по классу фортепиано, но любил такие группы как JAPAN и Kraftwerk и был довольно замкунтым.

-Интровертом?
Кен: Именно. Но в Soft Ballet я превратился в экстраверта, как-будто выбрался на свет. Лайвы сделали меня экстравертом.

-"Экстраверт" подразумевает странно танцующего парня *смеется*
Кен: *смеется* Выступая в лайв-хаузах можно захватить публику только движениями тела.

-Если не перебарщивать.
Кен: Все в порядке...К тому же, отдавая энергию таким образом, ты сам освобождаешься, не так ли? Но если уж говорить об этом, то может в СБ это стало негативным? Но ведь все нормально?

-Ты слишком переживаешь!*улыбается*
Кен: Я определенно был замкнутым юношей. Но с невероятно сильным чувством прекрасного.

-А кстати, какое звучание было у той группы?
Иссей: Этакое сочетнаие панка, электро-попа и глэма, было ощущение неуклюжести.
Кен: Э, первый раз такое слышу, я всегда так гордился *смеется* Так старательно записывал кассеты дома.

-Серьезный и невинный юноша?
Иссей: Он был невероятно серьезным. Когда для выступления он покрасил волосы в красный, то заволновался и спрашивал, будет ли это нормально для школы *смеется*. Тогда я впервые заметил, насколько он радикальный парень *смеется*

-Это как замкунтый ребенок единожды решается на неожиданный поступок, или тот, над кем постоянно издеваются, плача, будет биться честью до самого конца. говорит очень высокопарно
Кен: Так и будет!
Иссей: Хахахаха
Кен: Поначалу был очень популярен *усмехается* Но у меня была отличная успеваемось и в игре на пианино достигал успехов, поэтому скоро надо мной стали издеваться м делать из меня дурака. Хоть в начальной школе и были практически одни девчонки. И в средней школе тоже издевались. Теребили мои тщательно причесанные волосы. Не смотря на мои вопли "прекратите".

-И в этот период вас спас альбом "Quiet Life" Japan?
Кен: Да, было такое.

-Так почему вы решили записаться под этим названием?
Иссей: Когда об этом зашла речь, я просто сказал: "Хочу выступать с Кен-чаном"
Кен: Вааа ♥

-И песня, на которую я надеялся "Fall in love with me". Песня, от которой я чувствую жалость к самому себе! 君達にぴったしпростите, не знаю, как перевести((
Иссей: Захвалил! *смеется*
Кен: Когда я прочел лирику, то подумал: "Э?...а может ее и выбрать?" *ржет*

-Музыка тоже знаменита. То ли в духе "ответ 80-м" то ли "電気版ゴス" ыть, сочетание кандзей переводится как "гальванопластика" катаканское слово - "гот", не знаю, что они могут делать вместе о_О Скорее всего какая-нибудь электронная готика имеется ввиду =) , стиль вызывающий уважение.
Иссей: У нас получилось~ *смеется*
Кен: Хахахаха. Мне боязно слушать свою музыку и поэтому я ее практически не слушаю.

-...
Кен: После распада группы я сидел дома с ребенком, и примерно до трех лет, начал познавать мир вместе с ним. В последнее время я очень сильно стал ощущать такую, вполне возможно обычную вещь, что и люди и животные - все связано. И как только я начал это понимать, то в то же время начал осозновать и свою смертность. А, простите.*улыбается*
Иссей: *улыбается* Все в порядке
Кен: Если не раскрыть эту важную вещь - восприимчивость...К примеру если воспринимать стакан с пивом как "жидкость, сделанная из пшеницы и стакан" ощущение, то хрупкая восприимчивость погибнет. Я помню этот жуткий страх. Кен, я не понимаю воих глубоких метафор Т_Т

-После женитьбы и рождения детей вы начинаете ощущать чувство ответственности и давление и из-за этого начинаете ощущать этот безграничный страх.
Кен: Аа, вот как
Иссей: Так вот что это значит...

-Когда происходит такое, остается только бежать от реальности!!! Возникает просто невероятное желание это сделать!
Иссей: Мне хочется сделать это с самого начала.

-Желание сбежать, ощущение себя жертвой и появление толчка - троица, разве нет?
Кен: Хахахаха, понял

-Когда я вижу детей и ловлю себя на мысли "Какой милашка", то ощущаю себя примерно так "А, черт, попал! Я становлюсь обыкновенным человеком" *смеется* И в таком случае, когда ты понимаешь что осталось немного времени и думаешь: "К черту все, брошу торопиться, вкалывать - буду выступать до самой смерти", они вторгаются в твою жизнь.
Кен: Да, да. Перед тем как начать соло, еще во времена Soft Ballet [Questions], когда был дома, думал: "Аа, черт, я ведь умру, надо работать!" и со всем усердием писал тексты. И когда я заметил, что исписал 50 листов, понял, что должен помогать людям своей музыкой. И показал их людям из звукозаписывающей компании со словами: "Вот с с таким соло я и хочу выступать".

-Ваа *улыбается* Прочитав это, директор был в ужасе. Его предубеждения о бегстве от реальности обрели свою силу.
Кен: Хахахаха!

-Все-таки ты любишь JAPAN.
*смеются*
Кен: Но я чувствую подобное до сих пор. Поэтому, пока я не понимаю самого себя, стоит через выступления привести себя в нормальное состояние, в гармонию с самим собой.

-Это обязательно случится. И вот так желание убежать от реальности все накапливается и накапливается, то надо убегать, без всяких мучений и колебаний. Больше ничего не остается.
Иссей: Я бы назвал это не "желанием убежать от реальности", а "борьбой".

-Иссей так элегантен. Пока мы живем всегда будут мысли об избегании реальности, ведь так? *улыбается*.
Кен: Элегантен *улыбается*. Помню как он затавил меня слушать Girigirisu*, в то время как я читал лирику, разве это не безответсвенно? *смеется*
Иссей: *смеется* Kirigirisu
Кен: Я даже подумал "Ну зачем он пытается поднять мне настроение?!" *смеется*

@темы: марлезонский балет, мои переводы